Shanghe Jiuzhang

White walls and warm-grey linen let the room breathe, a bedroom measured to the gentleness of morning.

白墙与暖灰亚麻让房间得以呼吸，一间合乎晨光温柔的卧室。

Deep walnut wraps the dining room in warmth, so that meals begin in the embrace of timber.

深胡桃木将餐厅拥入暖意，让每一餐都从木的怀抱里开始。

Charcoal and a breath of slate-blue settle the study into stillness, a room for thought at the end of day.

炭黑与一抹青灰让书房归于静谧，是日暮时分供思考的房间。

White cabinetry against deep walnut brings the kitchen into balance, clean and warm in equal measure.

白色柜体衬着深胡桃木，让厨房在清爽与温暖之间取得平衡。

Wide light crosses the floor without a seam, the room opening toward the calm beyond.

宽光无遮无拦地漫过地面，房间向远处的宁静敞开。

White walls meet warm timber in the open living room, the honest contrast of light and dark setting the whole home in balance.

白墙与暖木在开敞的客厅相遇，明暗之间诚实的对比，为整座居所定下平衡。

Honeyed walnut runs the length of the wall, its grain carrying the room's warmth like a low, steady voice.

蜜色胡桃木沿墙铺开，木纹以低沉而稳定的声线，承载整间房的温度。

Warm stone, soft leather and a note of brass gather in quiet proportion, each surface holding its own light.

暖石、柔皮与一抹黄铜，以安静的比例相聚，各承其光。

Warm greys and timber line the passage, turning the way between rooms into a pause rather than a hurry.

暖灰与木铺陈过道，把房间之间的路途，变成一段可以停留的间隙。

The room dims to a low, warm dark, where a single light keeps watch and shadow does the rest.

房间沉入低而暖的暗里，一盏灯值守，其余交由阴影完成。